Diachronní a synchronní pohled na rusismy v českém jazykovém prostředí

Varování

Publikace nespadá pod Ústav výpočetní techniky, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	CALDROVÁ Anna
Rok publikování	2022
Druh	Článek ve sborníku
Konference	Slavica iuvenum XXIII : sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Slavica iuvenum 2022
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	https://ff.osu.cz/27684/slavica-iuvenum-3/
Doi	https://doi.org/10.15452/SlavicaIuvenum.XXIII.06
Klíčová slova	language history; contemporary Czech; russicisms; corpus; frequency analysis; CNC
Přiložené soubory	SLAVICA_IUVENUM_XXIII_online_full.pdf
Popis	Intenzita rusko-českých jazykových kontaktů se v různých obdobích historie proměňovala podle aktuálních potřeb a zájmů obou národů. Výsledkem těchto kontaktů bylo samozřejmě také přejímaní slov a slovotvorné, sémantické i syntaktické kalkování. Pozornost si pak zaslouží tzv. rusismy, tedy slova ruského původu, která byla přejatá do češtiny. Protože jazyk se neustále vyvíjí a mění, byly některé z těchto rusismů již zcela adaptovány a jiné naopak dodnes pociťujeme jako cizí. Tento článek se zabývá stručnou historií rusko-českých jazykových kontaktů, mapuje výskyt rusismů v češtině a zahrnuje frekvenční analýzu vybraných rusismů založenou na datech z ČNK.
Související projekty:	Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru