Practical Post- Editing Lexicography with Lexonomy and  Sketch Engine

Varování

Publikace nespadá pod Ústav výpočetní techniky, ale pod Fakultu informatiky. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	JAKUBÍČEK Miloš MĚCHURA Michal KOVÁŘ Vojtěch RYCHLÝ Pavel
Rok publikování	2018
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Fakulta informatiky
Citace
Popis	In this paper we present an implemented solution for post-editing dictionaries within the Lexonomy dictionary writing system interconnected with the Sketch Engine corpus management system. We follow up on the work on automatic dictionary drafting ("One-Click Dictionary") and assume a dictionary draft to be post-edited, or an existing (edited) dictionary to be extended are in place. We cover focus on features that enable lexicographers to obtain relevant corpus evidence or corpus-driven analysis in a user-friendly way from within the environment of the dictionary writing system and thus speed up their workflow. We exemplify the usage scenario in an ongoing project on Danish-English-Korean bilingual dictionary.
Související projekty:	Projekt LINDAT-Clarin - Vybudování a provoz českého uzlu pan-evropské infrastruktury pro výzkum Rozsáhlé výpočetní systémy: modely, aplikace a verifikace VII.